นักรณรงค์ใช่และไม่ใช่ยืนอยู่นอกหน่วยเลือกตั้งในวันที่ชาวสก็อตตัดสินใจทิศทางทางการเมืองในอนาคตที่ประเทศของตนจะดำเนินการในกลาสโกว์ สกอตแลนด์ในวันที่ 18 กันยายน 2014 ประชากรเก้าสิบเจ็ดเปอร์เซ็นต์ได้ลงทะเบียนเพื่อลงคะแนนเสียง คำตัดสินจะประกาศในเช้าวันพรุ่งนี้ UPI/ฮิวโก้ ฟิลพอตต์ | ภาพถ่ายใบอนุญาต
ชาวสก็อตจะแย่กว่านี้หากพวกเขาลงคะแนนให้เป็นอิสระ เศรษฐกิจไม่ดีและไม่มีอะไรมากที่เสี่ยง
ต่างจากขบวนการแบ่งแยกดินแดนในควิเบกที่หลับใหลอยู่ในขณะนี้
แต่ไม่เคยตาย และกระแสที่เพิ่มสูงขึ้นเพื่อเอกราชในคาตาโลเนีย ขบวนการชาวสก็อตขาดแรงกระตุ้นที่แข็งแกร่งในการรักษาวัฒนธรรมโบราณ
ผู้สนับสนุนความเป็นอิสระอาจประท้วง แต่พวกเขาไม่ได้เกี่ยวกับการรื้อฟื้นชาวสก็อตหรือเกลิคเป็นภาษาประจำชาติที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย พวกเขาฟังดูเหมือนประมวลผลบ่นเกี่ยวกับวอชิงตัน, คร่ำครวญลอนดอนอยู่ห่างไกลและหูหนวกต่อความรู้สึกอ่อนไหวของชาวสก็อต แม้ว่าประมวลผลจะต้องการรัฐบาลน้อยกว่า แต่ชาวสก็อตก็ต้องการอีกมาก
ผู้รักชาติมักจะตำหนิปัญหาเศรษฐกิจในท้องถิ่นอย่างรวดเร็วเกี่ยวกับความรักที่ยากลำบากของแทตเชอร์และการปฏิรูปของรัฐบาลอังกฤษที่ตามมาซึ่งลดการสนับสนุนของการผลิตแบบดั้งเดิมของสกอตแลนด์ที่ครั้งหนึ่งเคยทรงอำนาจ แต่ตอนนี้ลดน้อยลงอย่างมาก
ที่เกี่ยวข้อง
ด่านชายแดนอังกฤษ-สกอตแลนด์ เล่นพิเรนทร์
อิสรภาพถูกยึดครองโดยมืออาชีพฝ่ายซ้าย ไม่ว่าจะเป็นนักวิชาการ ศิลปินทุกประเภท และ “นักคิดทางสังคม” คนอื่นๆ ที่เชื่อว่าสกอตแลนด์อิสระจะขึ้นภาษีและใช้จ่ายมากขึ้นเพื่อส่งผลกระทบต่อค่านิยมทางสังคมที่ก้าวหน้ามากขึ้น ชาวสก็อตสนับสนุนผู้สมัครพรรคแรงงานสำหรับเวสต์มินสเตอร์ในจำนวนที่มากกว่าภาษาอังกฤษ
สกอตแลนด์แทบจะไม่มีลอนดอนเลย คิดเป็นร้อยละ 8.3 ของประชากร
สหราชอาณาจักร แต่ได้รับการใช้จ่ายภาครัฐร้อยละ 9.2 อย่างไรก็ตาม ผู้สนับสนุนความเป็นอิสระกล่าวว่าหากสกอตแลนด์สามารถควบคุมน้ำมันในทะเลเหนือได้ 80 ถึง 90 เปอร์เซ็นต์ที่อยู่ภายในน่านน้ำของตน จะดีกว่า
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ารัฐบาลใหม่ของสก็อตแลนด์สามารถใช้จ่ายได้อย่างสนุกสนาน แต่การผลิตในทะเลเหนือกำลังลดลงและรายได้มหาศาลจะลดลงอย่างรวดเร็ว จากนั้นภาระผูกพันในการใช้จ่ายทางสังคมและอุตสาหกรรมที่ขยายตัวโดยเงินอุดหนุนจำนวนมากจะยากที่จะลดขนาดลง
ที่เกี่ยวข้อง
สกอตแลนด์เตรียมลงประชามติเอกราช
สกอตแลนด์จะโผล่ออกมาเหมือนกรีซ ซึ่งเป็นประเทศที่มีงบประมาณด้านเบียร์ แต่มีรสชาติของแชมเปญ หนี้ก้อนโต และหนี้สินล้นพ้นตัว
สำหรับน้ำมัน สกอตแลนด์มีเศรษฐกิจที่เล็กกว่าคอนเนตทิคัตและไม่มีน้ำมันที่มีขนาดเล็กกว่าเมืองหลวงมาดริด
ชาตินิยมโต้แย้งว่าประเทศเล็กๆ อื่นๆ ทำได้ดีทีเดียว ตัวอย่างเช่น สวิตเซอร์แลนด์และไอร์แลนด์ การเดินทางของฉันผ่านเกาะอังกฤษแทบจะไม่สามารถยืนยันได้ว่าเพื่อนบ้านของชาวสก็อตที่อยู่ฝั่งตรงข้ามทะเลตะวันตกมีความเจริญรุ่งเรืองมากกว่า และชาวสวิสก็มีทรัพย์สินที่ชาวสก็อตไม่ชอบ ภาคการเงินระดับโลกและการผลิตที่แข่งขันได้ในด้านเภสัชภัณฑ์ เคมีภัณฑ์ และเครื่องจักร
ที่เกี่ยวข้อง
ดู: เจ้าของสนามวิลลี่เรียกร้องให้เพื่อนชาวสก็อตลงคะแนน ‘ใช่หรือไม่ก็ตาย’ เพื่อเอกราชของสกอตแลนด์
หลังจากน้ำมัน มันคือวิสกี้และแซลมอนสำหรับสกอตแลนด์ แล้วทุกอย่างก็จบลงอย่างรวดเร็ว ผู้สนับสนุนอิสรภาพสังเกตเห็นการปรากฏตัวของสกอตแลนด์ในกิจกรรมที่มีเทคโนโลยีสูงบางอย่าง แต่สิ่งเหล่านี้แทบจะไม่มีจำนวนมากที่จะขับเคลื่อนเศรษฐกิจในยุคหลังปิโตรเลียมที่กำลังจะมาถึง
โดยรวมแล้ว ผลิตภาพของภาคเอกชนต่ำกว่าค่าเฉลี่ยของสหราชอาณาจักรถึง 11 เปอร์เซ็นต์ และอ่อนแอเป็นพิเศษในด้านการผลิตและการวิจัยและพัฒนา
ภาคบริการของสกอตแลนด์แข็งแกร่งขึ้นเนื่องจาก Bank of Scotland, Lloyds และ Standard Life ยักษ์ใหญ่ด้านเงินบำนาญ แต่สิ่งเหล่านี้มีแนวโน้มที่จะมุ่งหน้าไปยังอังกฤษหากชาวสก็อตโหวตให้ออกไปและด้วยเหตุผลที่ดี สกอตแลนด์ที่เป็นอิสระจะกำหนดภาษีให้กับพนักงานและการดำเนินงานที่สูงขึ้นมาก และมีสกุลเงินที่ไม่แน่นอน
ที่เกี่ยวข้อง
โพลล่าสุด: สหราชอาณาจักรต้องการเอกภาพมากกว่าเอกราชของสกอตแลนด์
ผู้สนับสนุนความเป็นอิสระกล่าวว่าพวกเขาต้องการใช้เงินปอนด์อังกฤษต่อไป แต่ธนาคารแห่งอังกฤษระบุว่าไม่ต้องการมีส่วนใดที่นโยบายการเงินของตนถูกขัดขวางโดยสถานะน้ำมันที่ต้องเสียภาษีสูงและมีการใช้จ่ายฟรีที่ลดลง
สกอตแลนด์น่าจะเข้าร่วมสหภาพยุโรปและสามารถนำเงินยูโรมาใช้ได้ แต่อย่างหลังจะใส่ไว้ในเสื้อแจ็กเก็ตนโยบายเศรษฐกิจแบบตรงไปตรงมาที่สกุลเงินเดียวกำหนดในสเปนและรัฐเมดิเตอร์เรเนียนอื่น ๆ บางสิ่งที่ชาวสก็อตพยายามหลบหนีโดยตัดสัมพันธ์กับสหราชอาณาจักร
หากไม่มีน้ำมันและนายจ้างในภาคการเงินรายใหญ่ ภาษีของสกอตแลนด์จะกลายเป็นภาระหนักเกินไปสำหรับอุตสาหกรรมไฮเทคและอุตสาหกรรมที่ได้รับค่าตอบแทนสูงอื่นๆ และในที่สุด ภาษีเหล่านั้นก็จะหายไปเช่นกัน
ที่เกี่ยวข้อง
ควีนแนะนำให้ชาวสก็อตคิดถึง ‘อนาคต’
ชาวสก็อตจะไม่เหลืออะไรมากไปกว่าธงชาติของพวกเขาเพื่อขจัดความยากจน
Peter Moriciเป็นนักเศรษฐศาสตร์และศาสตราจารย์ด้านธุรกิจที่ University of Maryland และเป็นคอลัมนิสต์ระดับประเทศ เขาทวีต @pmoric1
